1
00:00:15,900 --> 00:00:17,304
Uh, isso,..

2
00:00:17,304 --> 00:00:18,520
..você é cruel!

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,671
Ambição!

4
00:00:19,832 --> 00:00:22,100
Você tem muito conhecimento.. 

5
00:00:22,100 --> 00:00:25,589
..e seu corpo
não conseguirá mais sobreviver.

6
00:00:26,648 --> 00:00:28,727
Ele vai comer sozinho.

7
00:00:28,727 --> 00:00:31,800
Depois disso eu não vou 
pode te salvar

8
00:00:40,376 --> 00:00:42,839
É por isso que estou 
venha ver o professor.

9
00:00:42,839 --> 00:00:45,528
A professora também me contou..

10
00:00:45,528 --> 00:00:47,672
..se eu tivesse
O Deus de Três Olhos,..

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,936
..então eu vou pegar 
dominar toda a magia negra.

12
00:00:50,936 --> 00:00:53,430
Envie agora.

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,311
Somente os peões podem tê-lo.

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,551
Mas não você.

15
00:01:02,551 --> 00:01:07,032
Eh Dit, acabou de chegar
propriedade do povo escolhido.

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,900
Vamos apenas ver.. 

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,735
..seja aquela coisa,
posso ter ou não

18
00:01:11,735 --> 00:01:14,328
É verdade que o professor não quer entregar?

19
00:01:17,080 --> 00:01:19,159
Envie agora.

20
00:01:19,159 --> 00:01:21,883
Envie agora, Mestre.

21
00:01:46,295 --> 00:01:48,088
Inútil!

22
00:01:48,088 --> 00:01:50,100
Então o professor está certo 
não guardei, né?

23
00:01:50,100 --> 00:01:51,902
Maldito velho!

24
00:03:22,455 --> 00:03:26,600
Hoje, o menino,
definitivamente aparecerá novamente.

25
00:03:28,023 --> 00:03:30,935
Ele não está esperando todos os dias?

26
00:03:30,935 --> 00:03:33,592
Eu não tenho nenhum problema.

27
00:03:33,592 --> 00:03:34,600
Muitos dizem.. 

28
00:03:34,600 --> 00:03:36,439
..aquele garoto ..

29
00:03:36,439 --> 00:03:38,327
..gosta de encontrar problemas.

30
00:03:38,327 --> 00:03:41,495
Todos os dias você o repreende.
Mas ele nunca ouviu falar.

31
00:03:41,495 --> 00:03:44,055
Ele tem seu próprio carma.

32
00:03:57,175 --> 00:03:59,550
Carma não é bom.

33
00:04:00,120 --> 00:04:02,935
Você é quem está procurando problemas, não é?

34
00:04:02,935 --> 00:04:05,880
Ouça aqui com atenção..

35
00:04:05,880 --> 00:04:08,920
..o conhecimento negro é como uma arma, ..

36
00:04:09,303 --> 00:04:11,384
..originalmente inofensivo.

37
00:04:11,384 --> 00:04:13,600
Mas muitos usuários têm, .. 

38
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
..use errado.

39
00:04:16,184 --> 00:04:19,255
Se você quiser se arrepender,..

40
00:04:19,255 --> 00:04:22,143
..você tem que lutar contra si mesmo.

41
00:04:22,647 --> 00:04:24,557
Mas se você ainda 
praticando magia negra

42
00:04:25,879 --> 00:04:28,083
..vai piorar.

43
00:04:30,232 --> 00:04:31,300
Você está .. 

44
00:04:31,300 --> 00:04:33,655
..você realmente pensou sobre isso?

45
00:04:33,655 --> 00:04:35,600
Assim que.. 

46
00:04:35,600 --> 00:04:37,623
..você pratica magia negra, ..

47
00:04:37,623 --> 00:04:41,787
..ainda sobreviverá em 
seu corpo até morrer.

48
00:04:54,300 --> 00:05:00,428
O Conhecimento de Satanás III
Traduzido por Aziz Lee, Brunei.

49
00:05:01,208 --> 00:05:03,895
"Ó espírito, volte."

50
00:05:03,895 --> 00:05:08,503
Retorne ao corpo deste homem para 
ele pode estar com sua família novamente.

51
00:05:08,503 --> 00:05:12,024
Oh espírito, volte.

52
00:05:12,024 --> 00:05:14,967
Voltar para o corpo 
este homem para que ele possa..

53
00:05:14,967 --> 00:05:16,855
- O que você está fazendo, Pen?
- ..com sua família novamente.

54
00:05:16,855 --> 00:05:18,071
Hum,..

55
00:05:18,071 --> 00:05:19,800
..ele estava chamando o espírito do homem.

56
00:05:19,800 --> 00:05:22,647
Filho, a vovó está chegando 
Quero te levar para casa, ok.

57
00:05:22,647 --> 00:05:25,495
Volte, sim?

58
00:05:25,495 --> 00:05:28,437
você acredita
com essas coisas?

59
00:05:43,767 --> 00:05:46,039
- Dê de acordo com o tempo, ok.
- Bom.

60
00:05:46,039 --> 00:05:48,727
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

61
00:05:48,727 --> 00:05:51,415
Vamos começar a tarefa 
com o caso da Sra. Panor, ok.

62
00:05:51,415 --> 00:05:53,600
Tudo bem.

63
00:05:59,672 --> 00:06:01,303
Rintong, Rintong!

64
00:06:01,303 --> 00:06:03,991
Rintong. Calma, Rintong.
Rintong, vá com calma, ok.

65
00:06:03,991 --> 00:06:06,935
Rintong. Você se senta, Rintong.
Rintong, vá com calma, ok.

66
00:06:06,935 --> 00:06:08,900
Você se senta, ok.

67
00:06:11,831 --> 00:06:14,424
Que tal 
A situação da senhorita Panor hoje?

68
00:06:16,503 --> 00:06:20,900
Ele ainda está dentro 
situação estressante.

69
00:06:21,848 --> 00:06:25,300
Ok, eu vou 
lhe dará remédio.

70
00:06:27,127 --> 00:06:31,031
Mas o remédio, pode dar
efeitos colaterais no bebê.

71
00:06:31,031 --> 00:06:33,300
Envie um relatório 
totalmente para mim, ..

72
00:06:33,300 --> 00:06:37,300
- ..e fique de olho nele, ok.
- Tudo bem, doutor.

73
00:07:03,511 --> 00:07:04,791
Uh, Aod,..

74
00:07:04,791 --> 00:07:08,631
..como você entrou aqui?
Não é permitida a entrada de visitantes?

75
00:07:08,631 --> 00:07:10,871
Oi! Por que me chamar de visitante, ..

76
00:07:10,871 --> 00:07:14,647
..enquanto, eu 
sempre entronizado em seu coração?

77
00:07:14,647 --> 00:07:17,911
Não seja tolo. Louco!

78
00:07:17,911 --> 00:07:20,343
Não é, esse idiota 
sempre no seu coração, né?

79
00:07:20,343 --> 00:07:23,300
onde você está indo Ei!

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,967
Ei! Espere primeiro! 
Para onde você quer ir?

81
00:07:26,967 --> 00:07:31,200
Papai me disse para pegar Ta.
Mais cedo, meu pai ligou para pedir ajuda.

82
00:07:31,200 --> 00:07:35,287
É isso? Então, então,
deixe-me dirigir. Vamos.

83
00:07:35,287 --> 00:07:37,300
Chega, Aod. Não brinque. Pare com isso!

84
00:07:37,300 --> 00:07:39,021
- Vamos.
- Pare com isso! Pare com isso!

85
00:07:39,447 --> 00:07:40,429
Oh!

86
00:07:44,759 --> 00:07:47,255
Já se passaram mais de 10 anos..

87
00:07:47,255 --> 00:07:50,262
..você não voltou para casa 
para cidade natal.

88
00:07:51,191 --> 00:07:54,551
Parece que vem do meu pai 
você se casou novamente

89
00:07:54,551 --> 00:07:56,200
Você sabe,.. 

90
00:07:56,200 --> 00:07:59,447
..como eu sinto falta dele 
todos nós para você?

91
00:07:59,447 --> 00:08:00,983
Principalmente seu avô.

92
00:08:00,983 --> 00:08:03,772
Ele sempre pergunta sobre você.

93
00:09:06,300 --> 00:09:07,959
Diga olá ao vovô.

94
00:09:07,959 --> 00:09:09,900
Como você está, vovô?

95
00:09:13,111 --> 00:09:16,800
Vocês não se parecem 
derrame como sua mãe.

96
00:09:17,271 --> 00:09:20,887
Não se preocupe com isso 
suas taxas escolares, ..

97
00:09:20,887 --> 00:09:23,600
..o avô cuidará de tudo.

98
00:09:24,183 --> 00:09:26,135
Obrigado, vovô.

99
00:09:26,135 --> 00:09:29,335
Ah, pai. traga coisas 
você para dentro de casa

100
00:09:29,335 --> 00:09:30,551
Tia seguirá mais tarde.

101
00:09:30,551 --> 00:09:32,100
Tudo bem.

102
00:10:28,343 --> 00:10:30,270
Então,..

103
00:10:31,767 --> 00:10:34,807
..esse é seu ancestral.
Ele não fala muito.

104
00:10:34,807 --> 00:10:36,855
Ele costumava ser um curandeiro.

105
00:10:36,855 --> 00:10:39,513
Bem, guarde suas coisas primeiro.

106
00:10:49,303 --> 00:10:52,887
Não, você pode sentar 
no quarto da sua mãe, ok.

107
00:10:52,887 --> 00:10:57,911
Guarde suas coisas e descanse primeiro.
Daqui a pouco jantaremos.

108
00:10:57,911 --> 00:11:00,100
Obrigado, tia.

109
00:12:07,159 --> 00:12:09,435
quem é você

110
00:12:10,134 --> 00:12:11,223
Hein?

111
00:12:11,223 --> 00:12:13,685
Eu perguntei quem é você?

112
00:12:20,300 --> 00:12:22,327
Humm,..

113
00:12:22,327 --> 00:12:25,815
..você é amigo do peão?
Por que você está me seguindo?

114
00:12:25,815 --> 00:12:27,511
Huh?

115
00:12:27,511 --> 00:12:29,300
O que ele é?

116
00:12:29,975 --> 00:12:31,300
O peão está morto?

117
00:12:46,327 --> 00:12:47,991
Inútil!

118
00:12:47,991 --> 00:12:49,070
Que é aquele?

119
00:12:50,583 --> 00:12:51,900
Inútil!

120
00:14:04,759 --> 00:14:08,279
Você já está 
lembra agora? Hein, hein?

121
00:14:09,303 --> 00:14:12,279
Datuk é quem tem 
preserve o corpo da sua mãe..

122
00:14:12,279 --> 00:14:16,023
..porque o avô está confiante 
esse dia chegará.

123
00:14:16,023 --> 00:14:18,648
O dia em que ele retornará.

124
00:14:19,095 --> 00:14:21,000
Voltar?

125
00:14:21,783 --> 00:14:24,631
Fizemos tudo,..

126
00:14:24,631 --> 00:14:28,100
..para trazer sua mãe de volta à vida.

127
00:14:28,567 --> 00:14:32,900
Vovô ouviu que ele poderia 
feito com magia negra.

128
00:14:33,782 --> 00:14:36,300
Vovô uma vez conheceu 
pessoas que podem fazer isso.

129
00:14:37,495 --> 00:14:41,239
"Apenas me diga o que 
o que devo fazer,.."

130
00:14:41,239 --> 00:14:44,377
"..contanto que seja meu filho 
pode ser revivido."

131
00:14:45,558 --> 00:14:48,020
"Seu filho retornará."

132
00:14:49,207 --> 00:14:51,450
"Mas não em seu corpo."

133
00:14:53,015 --> 00:14:55,031
"Devemos mudar suas almas."

134
00:14:55,031 --> 00:14:56,791
Mudando almas?

135
00:14:56,791 --> 00:14:57,975
Sim.

136
00:14:57,975 --> 00:15:00,951
Tirar a alma do corpo de alguém,..

137
00:15:00,951 --> 00:15:04,502
..então chame o espírito da sua mãe 
e coloque-o em outro corpo.

138
00:15:04,502 --> 00:15:06,519
O espírito que planejamos levar.

139
00:15:06,519 --> 00:15:08,887
..e o corpo que 
planejamos usar..

140
00:15:08,887 --> 00:15:10,839
"..é o corpo da Srta. Panor."

141
00:15:10,839 --> 00:15:12,983
“Isso é um castigo para ele..”

142
00:15:12,983 --> 00:15:16,088
"..por causar
sofrendo por sua mãe."

143
00:15:16,471 --> 00:15:18,198
"Então esperamos."

144
00:15:18,198 --> 00:15:21,086
"Esperando o dia certo."

145
00:15:21,686 --> 00:15:23,639
"Mas você não 
bom em ler esse mantra."

146
00:15:23,639 --> 00:15:25,687
“Então, o ritual também falhou.”

147
00:15:25,687 --> 00:15:27,607
"Ta, recite o feitiço!"

148
00:15:27,607 --> 00:15:29,175
"Leia agora!"

149
00:15:29,175 --> 00:15:31,382
"Você era jovem naquela época."

150
00:15:31,382 --> 00:15:33,046
Mas agora você é um adulto.

151
00:15:33,046 --> 00:15:36,380
Esta é a hora de 
compensar o fracasso.

152
00:15:54,166 --> 00:15:57,687
Este é um 
álbum de fotos de família.

153
00:16:00,534 --> 00:16:03,444
Há fotos 
quando você era pequeno

154
00:16:10,359 --> 00:16:12,788
Este livro também..

155
00:16:14,038 --> 00:16:16,729
..é o caderno da sua mãe.

156
00:16:18,070 --> 00:16:20,758
Sua mãe perguntou ao seu avô..

157
00:16:20,758 --> 00:16:23,900
..salvei
até a hora certa.

158
00:16:24,438 --> 00:16:27,600
Este é o momento certo
para você ler.

159
00:16:51,543 --> 00:16:53,398
"Caneta,.."

160
00:16:53,398 --> 00:16:56,534
"..você fica com o caderno."

161
00:16:56,534 --> 00:16:58,742
"Não, querido,.."

162
00:16:58,742 --> 00:17:02,679
"..eu não sei 
quantos anos você tem agora.."

163
00:17:02,679 --> 00:17:05,495
"..quando você lê este caderno."

164
00:17:05,495 --> 00:17:08,246
"Mas, tenho certeza.."

165
00:17:08,246 --> 00:17:10,743
"..A caneta vai 
dar a você."

166
00:17:10,743 --> 00:17:17,300
"É quando chegar a hora certa, 
para você saber a verdade."

167
00:17:19,383 --> 00:17:23,350
"Bem, desde o dia 
primeiro você nasceu,.."

168
00:17:23,350 --> 00:17:25,207
"..mamãe já sabe que é você.."

169
00:17:25,207 --> 00:17:28,150
"..coisas que 
mais importante para a mãe."

170
00:17:28,150 --> 00:17:30,519
"Todo mundo cuida bem da mãe."

171
00:17:30,519 --> 00:17:31,542
"Especialmente seu pai."

172
00:17:31,542 --> 00:17:35,961
“Beba este medicamento tradicional.
Minha mãe fez isso sozinha."

173
00:17:39,800 --> 00:17:42,391
"Foi quando 
o dia mais feliz.."

174
00:17:42,391 --> 00:17:45,655
"..onde está a mãe? 
nunca esquecerei disso."

175
00:17:45,655 --> 00:17:49,900
“Naquela época era a nossa família,
muitas vezes ficam juntos."

176
00:17:50,100 --> 00:17:52,246
"Chute a bola, Ta."

177
00:17:52,246 --> 00:17:53,751
"Até..."

178
00:17:53,751 --> 00:17:56,502
"..a garota apareceu 
e interferir em nossas vidas."

179
00:17:56,502 --> 00:18:00,150
"Posso ajudar você?
O que fez você vir aqui?"

180
00:18:00,150 --> 00:18:03,030
"Minha irmã Duen 
quero fazer o exame."

181
00:18:03,030 --> 00:18:05,975
“Ele quer encontrar pessoas 
quem pode ensiná-lo."

182
00:18:05,975 --> 00:18:08,055
"É por isso que quero perguntar ao senhor."

183
00:18:08,055 --> 00:18:11,446
"Ah, isso é tudo?"

184
00:18:11,446 --> 00:18:13,014
"Por que não apenas ligar?"

185
00:18:13,014 --> 00:18:17,208
“Acabamos de contratar um palestrante.
Ele agora está vindo para cá."

186
00:18:18,678 --> 00:18:20,791
"A gema é muito valiosa."

187
00:18:20,791 --> 00:18:23,574
"O usuário não o usa mais."

188
00:18:23,574 --> 00:18:25,900
"Existem 9 sinais lá."

189
00:18:27,511 --> 00:18:30,999
“Os sinais são muito claros 
gravado nas costas."

190
00:18:31,510 --> 00:18:33,900
"Ah, é ele."

191
00:18:37,974 --> 00:18:39,087
"Bom dia."

192
00:18:41,014 --> 00:18:43,094
“Você tem que memorizar tudo isso, ok”

193
00:18:43,094 --> 00:18:44,150
"Bom, professor."

194
00:18:44,150 --> 00:18:46,711
"Esta é a sua tarefa."

195
00:18:48,534 --> 00:18:50,391
"As férias escolares estão prestes a começar?"

196
00:18:50,391 --> 00:18:52,726
"É verdade."

197
00:18:52,726 --> 00:18:54,550
"Muito obrigado, professor, .."

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,982
"..por estar disposto a ensinar 
minha irmã todos os dias."

199
00:18:56,982 --> 00:19:00,186
"Eu conheço o lugar 
o professor mora muito longe."

200
00:18:59,543 --> 00:19:00,791
"Tudo bem, senhora."

201
00:19:00,791 --> 00:19:04,900
"Pelo menos ajuda 
Conheço melhor este lugar."

202
00:19:05,239 --> 00:19:07,575
"No próximo ano 
Ta vai começar a ir para a escola."

203
00:19:07,575 --> 00:19:10,295
"Eu espero que você 
pode guiá-lo também."

204
00:19:10,295 --> 00:19:12,756
"Com prazer."

205
00:19:13,846 --> 00:19:15,318
"Não, Eee!"

206
00:19:15,318 --> 00:19:19,959
"Por que você está aqui, Aod?"
"Você não vê que estou estudando?"

207
00:19:19,959 --> 00:19:21,526
"Bem, irmã Duen, .."

208
00:19:21,526 --> 00:19:24,374
“..Eu tenho algo para trazer
o peixe que você pediu antes."

209
00:19:24,374 --> 00:19:26,102
"Obrigado."

210
00:19:26,102 --> 00:19:28,214
"Desculpe, quero cozinhar primeiro."

211
00:19:28,214 --> 00:19:30,491
"Tudo bem então."

212
00:19:35,574 --> 00:19:38,900
"Que tal você comer conosco?"

213
00:20:24,086 --> 00:20:25,398
"Sr. Por favor,.."

214
00:20:25,398 --> 00:20:28,790
"..não há nenhuma terra que
quer vender nesta aldeia?"

215
00:20:28,790 --> 00:20:30,774
"É difícil conseguir agora."

216
00:20:30,774 --> 00:20:32,534
"Mas há uma trama."

217
00:20:32,534 --> 00:20:34,167
"Isso se você estiver interessado."

218
00:20:34,167 --> 00:20:37,100
"Claro que concordo. 
Quem o perdoa?"

219
00:20:37,911 --> 00:20:40,500
"A terra é minha."

220
00:20:57,367 --> 00:21:01,078
"Também é bom,
A professora comprou nossa terra."

221
00:21:01,078 --> 00:21:05,900
“Até os produtos da nossa horta 
diminuindo a cada ano."

222
00:21:06,871 --> 00:21:11,863
"Eu posso sentir isso. 
Você gosta daquele professor, certo?"

223
00:21:11,863 --> 00:21:14,582
"O que você quer dizer com mãe?"

224
00:21:14,582 --> 00:21:16,471
"Eu concordo.."

225
00:21:16,471 --> 00:21:20,503
"..se você quiser fazer isso 
ela como segunda esposa."

226
00:21:20,503 --> 00:21:23,478
"Mas como? 
se ele não gosta de mim?"

227
00:21:23,478 --> 00:21:25,526
"Bem,.."

228
00:21:25,526 --> 00:21:29,300
"..vá encontrar este endereço. 
Não, não."

229
00:21:30,711 --> 00:21:32,439
"Irmã Duen, .."

230
00:21:32,439 --> 00:21:34,998
"..é hora 
para a irmã tomar remédio."

231
00:21:34,998 --> 00:21:37,687
"Obrigado, mano."

232
00:21:37,687 --> 00:21:39,511
"Entendi?"

233
00:21:39,511 --> 00:21:41,972
"Tenho novidades 
é bom saber disso."

234
00:21:43,095 --> 00:21:47,000
"Eu passei 
o exame de enfermagem."

235
00:21:47,414 --> 00:21:49,686
"Quero agradecer a você irmã .."

236
00:21:49,686 --> 00:21:52,918
"..porque foi
se esforce para me ajudar."

237
00:21:52,918 --> 00:21:54,390
"A partir de agora, .."

238
00:21:54,390 --> 00:21:56,765
"..deixe-me cuidar da irmã."

239
00:21:57,399 --> 00:21:58,838
"Não se preocupe irmã."

240
00:21:58,838 --> 00:22:01,999
"O irmão Prawase já 
cuide bem da sua irmã."

241
00:22:12,662 --> 00:22:13,677
"Irmã Duen?"

242
00:22:14,902 --> 00:22:16,374
"Irmã Duen, por quê?"

243
00:22:16,374 --> 00:22:18,683
"Você está bem, irmã?"

244
00:22:19,638 --> 00:22:20,750
“Irmã Duen!”

245
00:22:22,934 --> 00:22:23,862
“Irmã Duen!”

246
00:22:24,023 --> 00:22:26,647
"Pai, há algo 
aconteceu com a irmã Duen!"

247
00:22:26,647 --> 00:22:28,310
"Pai, me ajude!"

248
00:22:28,310 --> 00:22:30,934
“O que há de errado com isso, irmã Duen? Irmã Duen!"

249
00:22:30,934 --> 00:22:35,709
“Irmã Duen! Não seja assim! 
Pai, me ajude!"

250
00:22:36,086 --> 00:22:38,355
“Irmã Duen! 
Pai, me ajude rapidamente!"

251
00:22:41,559 --> 00:22:44,400
“Irmã Duen, não me assuste!”

252
00:22:45,974 --> 00:22:48,662
"Não! Irmã Duen!"

253
00:22:48,662 --> 00:22:52,471
"Devido! Devido! 
Você está bem, garoto?"

254
00:22:52,471 --> 00:22:53,999
"Devido!"

255
00:22:55,190 --> 00:22:56,900
"Devido!"

256
00:22:57,462 --> 00:22:58,444
"Mãe!"

257
00:22:58,646 --> 00:23:00,988
"Papai ligue para o médico primeiro."

258
00:23:19,510 --> 00:23:22,193
"1..2..3.."

259
00:23:27,478 --> 00:23:30,390
"Você pode assumir 
que morreu por causa da morte."

260
00:23:30,390 --> 00:23:32,822
"Mas a verdade é que..."

261
00:23:32,822 --> 00:23:35,510
"..mãe foi envenenada."

262
00:23:35,510 --> 00:23:38,999
"Seu pai matou a mãe."

263
00:23:48,342 --> 00:23:49,974
Mãe..

264
00:23:49,974 --> 00:23:52,697
..onde você está agora?

265
00:24:10,070 --> 00:24:13,405
Não quero mais viver assim.

266
00:24:17,462 --> 00:24:20,349
Não quero mais viver assim!

267
00:24:21,206 --> 00:24:25,398
“Só há uma maneira de
você destruiu a magia do xamã."

268
00:24:25,398 --> 00:24:29,014
"Você tem que comer a carne das pessoas 
quem te enfeitiçou."

269
00:24:29,014 --> 00:24:33,494
“E toda a magia negra daquela pessoa
se mudará para você."

270
00:24:33,494 --> 00:24:35,702
"Mas você pode 
vai ficar louco."

271
00:24:35,702 --> 00:24:40,182
"Eu sou um escravo 
me ao Deus dos Três Olhos."

272
00:25:27,062 --> 00:25:29,469
O que é esse fedor?

273
00:25:35,510 --> 00:25:38,710
"Você percorreu um longo caminho 
escapar, Dit."

274
00:25:38,710 --> 00:25:42,582
"Todos aqueles demônios, 
está comendo você por dentro."

275
00:25:42,582 --> 00:25:45,814
"Apenas o único Deus de Três Olhos.."

276
00:25:45,814 --> 00:25:49,910
"..que pode controlar esses demônios.
Mas se o seu conhecimento for muito profundo,.."

277
00:25:49,910 --> 00:25:54,358
“..por que você quer aproveitá-lo?
O Deus de Três Olhos é meu, hein, não é?

278
00:25:54,358 --> 00:25:56,886
“Oh, acorde, acorde. 
Acorde, acorde."

279
00:25:56,886 --> 00:25:59,286
"Acorde, ah 
espíritos errantes."

280
00:25:59,286 --> 00:26:01,430
"Guardião das florestas, montanhas e rios."

281
00:26:01,430 --> 00:26:03,894
"Fantasmas na floresta e na terra."

282
00:26:03,894 --> 00:26:06,646
"Todos os espíritos errantes 
no cemitério."

283
00:26:06,646 --> 00:26:09,110
"Levante-se. 
Venha, venha, venha."

284
00:26:09,110 --> 00:26:12,694
"Estou ligando para todos vocês 
para participar desta reunião."

285
00:26:12,694 --> 00:26:16,118
"Deuses da terra, água, vento e fogo."

286
00:26:16,118 --> 00:26:19,670
“Todos os espíritos que 
vagando pela selva."

287
00:26:19,670 --> 00:26:23,894
"Eu gritei. 
Estou ligando para todos vocês."

288
00:26:23,894 --> 00:26:26,998
"Venha. Venha. Venha."

289
00:26:26,998 --> 00:26:28,022
Bem, Aod.

290
00:26:28,022 --> 00:26:29,046
Sim?

291
00:26:29,046 --> 00:26:31,990
você é
conseguiu encontrar essa pessoa?

292
00:26:31,990 --> 00:26:34,135
Sim, eu encontrei.

293
00:26:34,582 --> 00:26:37,942
Mas ele levantou 
pagamento para 50.000.

294
00:26:37,942 --> 00:26:39,924
50.000 bahts?

295
00:26:40,214 --> 00:26:42,870
Se sim, pague apenas 50.000.

296
00:26:42,870 --> 00:26:46,900
Agora temos que
traga o professor aqui.

297
00:27:14,902 --> 00:27:16,534
Vá com calma.

298
00:27:16,534 --> 00:27:20,883
Em breve você estará de volta
para onde você deveria estar.

299
00:27:43,926 --> 00:27:46,006
Vamos fazer isso rapidamente!

300
00:27:46,006 --> 00:27:47,926
Estamos ficando sem tempo.

301
00:27:47,926 --> 00:27:50,900
Ta, acenda a vela para a vovó.

302
00:28:25,270 --> 00:28:27,574
Professor, faz muito tempo que não nos vemos.

303
00:28:27,574 --> 00:28:30,362
Você ainda está tão sexy como sempre.

304
00:28:35,318 --> 00:28:37,845
Quando começamos?

305
00:28:48,854 --> 00:28:52,058
O que você quer fazer comigo?

306
00:28:56,246 --> 00:28:59,035
Aod, me ajude!

307
00:29:04,374 --> 00:29:05,846
O que você quer fazer?

308
00:29:05,846 --> 00:29:07,991
Caneta, para o lado!

309
00:29:25,430 --> 00:29:29,300
Rápido, rápido, rápido. 
Chegou a hora.

310
00:29:30,390 --> 00:29:32,950
Estenda sua mão.

311
00:29:33,078 --> 00:29:36,598
Eu espero que você 
não falhará como antes.

312
00:29:55,862 --> 00:29:58,717
Tudo bem. Comece a ler.

313
00:30:07,062 --> 00:30:10,678
“Oh, acorde, acorde. 
Acorde, acorde e acorde."

314
00:30:10,678 --> 00:30:13,398
"Acorde, ah 
espíritos errantes."

315
00:30:13,398 --> 00:30:16,662
"Guardião das florestas, montanhas e rios."

316
00:30:16,662 --> 00:30:19,926
"Fantasmas na floresta e na terra."

317
00:30:19,926 --> 00:30:23,158
"Todos os espíritos errantes 
no cemitério."

318
00:30:23,158 --> 00:30:26,005
"Levante-se. 
Venha, venha, venha."

319
00:30:26,005 --> 00:30:28,300
"Eu apelo a todos vocês para .."

320
00:30:28,300 --> 00:30:30,230
- Caneta!
- "..venha para esta reunião."

321
00:30:30,230 --> 00:30:34,166
"Deuses da terra, água, vento e fogo."

322
00:30:34,166 --> 00:30:38,297
“Todos os espíritos que 
vagando pela selva."

323
00:30:37,814 --> 00:30:40,310
"Estou ligando para todos vocês."

324
00:30:40,310 --> 00:30:44,658
"Venha, venha. 
Venha, venha. Acorde."

325
00:30:44,900 --> 00:30:48,100
“Oh, acorde, acorde. 
Acorde, acorde e acorde."

326
00:30:48,100 --> 00:30:51,900
"Acorde, ah 
espíritos errantes."

327
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
"Guardião das florestas, montanhas e rios."

328
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
"Fantasmas na floresta e na terra."

329
00:30:56,900 --> 00:31:00,300
"Todos os espíritos errantes 
no cemitério."

330
00:31:00,300 --> 00:31:03,100
"Levante-se. 
Venha, venha, venha."

331
00:31:03,100 --> 00:31:07,600
"Estou ligando para todos vocês
para participar desta reunião."

332
00:31:08,300 --> 00:31:11,600
"Deuses da terra, água, vento e fogo."

333
00:31:11,600 --> 00:31:15,100
“Todos os espíritos que 
vagando pela selva."

334
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
"Estou ligando para todos vocês."

335
00:31:17,100 --> 00:31:20,300
"Venha, venha. 
Venha, venha. Acorde."

336
00:31:20,300 --> 00:31:22,900
“Oh, acorde, acorde. 
Acorde, acorde e acorde."

337
00:31:22,900 --> 00:31:25,300
"Acorde, ah 
espíritos errantes."

338
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
"Guardião das florestas, montanhas e rios."

339
00:31:27,900 --> 00:31:29,461
"Fantasmas na floresta e na terra."

340
00:31:29,461 --> 00:31:33,100
- Caneta, se apresse!
- “Todos os espíritos que vagam pelo cemitério.”

341
00:31:33,100 --> 00:31:35,600
"Levante-se.
Venha, venha, venha."

342
00:31:35,600 --> 00:31:39,900
"Estou ligando para todos vocês 
para participar desta reunião."

343
00:31:39,900 --> 00:31:42,923
"Deuses da terra, água, vento e fogo."

344
00:31:42,006 --> 00:31:44,310
- Olá! Faça isso rápido!
- "Todos os espíritos que são.."

345
00:31:44,310 --> 00:31:46,619
- "..vagando pela selva."
- O tempo está acabando!

346
00:31:54,421 --> 00:31:56,396
Saia! Saia!

347
00:32:08,277 --> 00:32:10,422
O que você fez comigo?

348
00:32:10,422 --> 00:32:12,916
Por favor, não me machuque.

349
00:32:15,349 --> 00:32:17,844
Deixe-me ir.

350
00:33:06,518 --> 00:33:08,467
Meu filho!

351
00:33:08,822 --> 00:33:11,382
Não leve meu filho!

352
00:33:19,894 --> 00:33:22,388
Não! Exclame o espírito de sua mãe!

353
00:33:22,966 --> 00:33:25,046
Apresse-se!

354
00:33:25,046 --> 00:33:28,413
Mãe, venha e 
fique conosco

355
00:34:16,630 --> 00:34:18,902
O espírito do seu filho já está
está no corpo.

356
00:34:18,902 --> 00:34:21,300
Vamos, vamos! 
Você não precisa ficar surpreso.

357
00:34:21,300 --> 00:34:23,125
Se apresse! Por favor, acorde-o. Vamos!

358
00:34:23,125 --> 00:34:24,900
Duen!

359
00:34:27,061 --> 00:34:28,100
Ó espírito, obrigado.

360
00:34:28,100 --> 00:34:37,034
"Espere, ó espírito interior 
Este novo corpo é feito para sempre.."

361
00:34:37,142 --> 00:34:39,070
Não!

362
00:34:40,100 --> 00:34:42,070
Filho da mamãe!

363
00:34:47,925 --> 00:34:50,965
Seu espírito está preso.
Não deixe esta corda quebrar.

364
00:34:50,965 --> 00:34:52,662
Apenas queime o cadáver podre.

365
00:34:52,662 --> 00:34:55,669
Se não, o espírito fica inquieto
possuirá o corpo.

366
00:34:55,669 --> 00:34:57,302
E não se esqueça.

367
00:34:57,302 --> 00:35:00,900
Plante o feto e o espelho, 
em um cemitério.

368
00:35:09,973 --> 00:35:12,214
Há mais alguma coisa?

369
00:35:12,214 --> 00:35:13,590
Não.

370
00:35:13,590 --> 00:35:15,300
Eu só espero.. 

371
00:35:15,300 --> 00:35:17,600
..você escolhe o corpo certo.

372
00:36:12,086 --> 00:36:13,100
Mãe.

373
00:37:17,717 --> 00:37:19,900
Filho da mamãe!

374
00:37:22,101 --> 00:37:25,436
Por favor, me leve para fora!

375
00:37:50,614 --> 00:37:53,429
Não diga o seu 
quero comprar aquela camisa para Duen.

376
00:37:53,429 --> 00:37:55,893
Sem chance. Isto é para mim.

377
00:37:55,893 --> 00:37:57,525
Para você?

378
00:37:57,525 --> 00:38:02,357
Mas a camisa é muito pequena.
É a última moda?

379
00:38:02,357 --> 00:38:04,100
Há muito tempo que queria te contar.

380
00:38:04,100 --> 00:38:06,429
Que artigo?

381
00:38:09,205 --> 00:38:11,600
Você está grávida!

382
00:38:17,173 --> 00:38:18,220
Irmã Duen!

383
00:38:18,870 --> 00:38:21,291
Por que você não tenta? 
esta camisa agora?

384
00:38:27,285 --> 00:38:30,652
A cor combina com a sua irmã, certo?

385
00:38:31,094 --> 00:38:33,749
Não, filho do tio.

386
00:38:33,749 --> 00:38:35,477
Beije. Beije. Bem, bem!

387
00:38:35,477 --> 00:38:36,693
- Eu não quero.
- Beije.

388
00:38:36,693 --> 00:38:38,389
- Beijo, beijo.
- Eu não quero.

389
00:38:38,389 --> 00:38:40,900
Ah, Aod. Não brinque assim. 

390
00:38:40,900 --> 00:38:42,684
Essa coisa está suja.

391
00:38:43,061 --> 00:38:46,582
Até que seu coração fale 
que nosso filho está sujo.

392
00:38:47,285 --> 00:38:49,109
Papai

393
00:38:49,109 --> 00:38:49,558
Papai me beija..

394
00:38:49,558 --> 00:38:51,958
Eh, Aod, não estou 
você disse que cheira?

395
00:38:51,958 --> 00:38:54,197
Cheire! Certo? Cheire!

396
00:38:54,197 --> 00:38:56,629
Cheire! Cheire, cheire! 
Respire fundo!

397
00:38:56,629 --> 00:38:58,101
Cheire.

398
00:38:58,101 --> 00:39:02,997
Bem, beije. 
Ei, cheira bem. Certo, certo?

399
00:39:02,997 --> 00:39:04,917
Você notou, pai,...

400
00:39:04,917 --> 00:39:09,014
..que já estamos há muito tempo 
não se sinta tão feliz, certo?

401
00:40:09,014 --> 00:40:10,389
Inútil!

402
00:40:10,389 --> 00:40:14,236
Como ele está? 
tem o Deus dos Três Olhos, hein?

403
00:40:28,309 --> 00:40:30,804
Verme estúpido.

404
00:40:58,869 --> 00:41:03,186
Compartilhe de volta! Compartilhe de volta!
Não roube minha comida.

405
00:41:04,373 --> 00:41:07,093
Não chegue perto! Compartilhe de volta!

406
00:41:07,093 --> 00:41:09,467
Não estrague tudo!

407
00:41:26,133 --> 00:41:27,100
Duen! 

408
00:41:27,100 --> 00:41:28,981
Duen, e você?

409
00:41:28,981 --> 00:41:29,909
Duen!

410
00:41:30,600 --> 00:41:32,181
- Mãe!
- Traga.. Traga ele..

411
00:41:32,181 --> 00:41:33,600
- ..vá para dentro.
- O que é isso, hein?

412
00:41:33,600 --> 00:41:35,524
Leve-o para dentro.

413
00:41:36,213 --> 00:41:38,774
- E você, Duen?
- Traga-o para dentro.

414
00:41:41,621 --> 00:41:43,541
Por que ele pode? 
então assim, mãe?

415
00:41:43,541 --> 00:41:48,277
Alguém que voltou dos mortos
não se pode esperar que seja completamente normal.

416
00:41:48,277 --> 00:41:51,733
Não se esqueça do seu filho 
isso está morto há 13 anos.

417
00:41:51,733 --> 00:41:56,629
Seu espírito pode ter vagado por muito tempo
e ver muitas coisas ruins.

418
00:41:56,629 --> 00:42:00,149
Segure-o com força porque mãe
quero borrifar água benta nele.

419
00:42:00,149 --> 00:42:02,069
Tudo bem. Bom, bom, bom.

420
00:42:02,069 --> 00:42:03,900
Você se acalma primeiro, ok.

421
00:42:03,900 --> 00:42:04,821
Duen?

422
00:42:04,821 --> 00:42:07,861
Duen, você ficará bem.

423
00:42:08,597 --> 00:42:09,600
Duen. 

424
00:42:10,600 --> 00:42:11,605
Duen.

425
00:42:11,605 --> 00:42:12,900
Tudo ficará bem. 

426
00:42:12,900 --> 00:42:16,999
Duen, vá com calma. 
Calma, Duén. Vá com calma.

427
00:42:17,845 --> 00:42:18,773
Duen.

428
00:42:18,773 --> 00:42:23,349
“Oh espírito, volte aqui.
Traga de volta o espírito que partiu."

429
00:42:23,349 --> 00:42:26,581
"Segure este corpo 
e não vá a lugar nenhum."

430
00:42:26,581 --> 00:42:30,476
"Ó espírito, retorne a este corpo."

431
00:42:58,229 --> 00:43:01,013
Se o que você diz é verdade,..

432
00:43:01,013 --> 00:43:05,493
..significa Deus de Três Olhos
não receberá o espírito da mulher.

433
00:43:07,221 --> 00:43:09,900
Vai facilitar meu trabalho..

434
00:43:09,900 --> 00:43:12,531
..para roubar o corpo do professor.

435
00:43:19,541 --> 00:43:21,948
Esta é a sua recompensa.

436
00:43:39,541 --> 00:43:42,330
“Tome este remédio.”

437
00:43:45,941 --> 00:43:46,923
“Irmã Duen!”

438
00:43:47,413 --> 00:43:50,322
“Irmã Duen, não faça isso!”

439
00:43:51,125 --> 00:43:53,100
“Irmã Duen!”

440
00:43:53,900 --> 00:43:55,460
“Irmã Duen!”

441
00:44:02,869 --> 00:44:06,487
Você sempre evita 
eu de mim

442
00:44:07,317 --> 00:44:08,900
Por quê?

443
00:44:10,261 --> 00:44:13,781
Você é louco por aquele professor?

444
00:44:26,549 --> 00:44:29,999
você quer me deixar

445
00:46:14,773 --> 00:46:15,918
Mãe!

446
00:46:18,485 --> 00:46:19,433
Mãe!

447
00:46:22,004 --> 00:46:24,117
Inútil!

448
00:46:28,533 --> 00:46:30,997
Haha, não sou eu? 
dizer-lhes para queimá-lo?

449
00:46:30,997 --> 00:46:34,102
Acabou
faça o juramento mais tarde.

450
00:46:46,805 --> 00:46:49,301
Eu não posso mais te salvar..

451
00:46:49,301 --> 00:46:51,924
..por causa do Deus dos Três Olhos 
recusou-se a aceitar seu espírito.

452
00:46:51,924 --> 00:46:54,226
Vá e deixe este corpo.

453
00:46:56,053 --> 00:46:58,261
eu não irei

454
00:46:58,261 --> 00:47:01,397
Eu quero estar neste corpo.

455
00:47:01,397 --> 00:47:02,741
Eu não irei!

456
00:47:02,741 --> 00:47:06,389
Se sim, eu sou 
exclamará o Deus de Três Olhos.

457
00:47:06,389 --> 00:47:07,900
Quero ver mais tarde.. 

458
00:47:07,900 --> 00:47:11,033
..quanto 
dor que você pode suportar.

459
00:47:32,244 --> 00:47:35,765
Vá e seja um fantasma errante.

460
00:47:58,133 --> 00:47:59,180
Inútil!

461
00:47:59,285 --> 00:48:00,397
Mãe!

462
00:48:01,333 --> 00:48:02,293
Inútil!

463
00:48:02,293 --> 00:48:05,715
O que você fez com minha mãe?

464
00:48:11,765 --> 00:48:15,154
Não adianta, ouse morder. 
Garoto estúpido!

465
00:48:15,413 --> 00:48:17,787
Você quer morrer, hein?

466
00:48:21,173 --> 00:48:23,547
Inútil.

467
00:49:03,733 --> 00:49:04,748
Mãe.

468
00:50:47,924 --> 00:50:49,102
Olá, irmã Duen.

469
00:51:56,469 --> 00:51:59,738
O que já é 
você faz comigo

470
00:52:36,980 --> 00:52:39,188
Duen,..

471
00:52:39,188 --> 00:52:41,748
..você tem algum problema?

472
00:52:49,844 --> 00:52:54,600
É muito generoso da sua parte montar isso 
sua família de novo, certo?

473
00:52:55,349 --> 00:52:57,844
Mulheres inúteis! 
O que você quer fazer comigo?

474
00:52:57,844 --> 00:53:00,404
Eu realmente quero saber..

475
00:53:00,404 --> 00:53:05,108
..depois de assistir a coisa toda
seus familiares morrem, um por um,..

476
00:53:05,108 --> 00:53:07,766
..um por um, ..

477
00:53:08,117 --> 00:53:10,807
..o que você vai sentir?

478
00:53:23,668 --> 00:53:25,043
Deixe-me ir!

479
00:53:26,292 --> 00:53:28,597
Eu vou deixar você testemunhar, ..

480
00:53:28,597 --> 00:53:31,157
..e experiência..

481
00:53:31,157 --> 00:53:34,709
..morte de
cada membro de sua família.

482
00:54:31,828 --> 00:54:33,780
Fantasma! Fantasma,..

483
00:54:33,780 --> 00:54:38,122
..o fantasma virá para nos destruir!
O fantasma virá para nos destruir!

484
00:54:44,692 --> 00:54:47,147
Deixe-me ir!

485
00:54:56,628 --> 00:54:58,100
Grande desastre!

486
00:54:58,100 --> 00:54:59,900
- O desastre está prestes a acontecer!
- Avó!

487
00:54:59,900 --> 00:55:01,100
- E aí?
- Catástrofe!

488
00:55:01,100 --> 00:55:02,300
Fantasma! Fantasma!
Avó! 

489
00:55:02,300 --> 00:55:04,852
- Fantasma! Fantasma! Fantasma! Fantasmas estão chegando!
- Um fantasma? Onde está um fantasma aqui!

490
00:55:04,852 --> 00:55:07,503
Fantasma! Fantasma! 

491
00:55:05,900 --> 00:55:07,503
- Avó!
- Fantasmas estão chegando!

492
00:55:08,021 --> 00:55:10,836
vou começar com 
Sua velha mãe foi a primeira.

493
00:55:10,836 --> 00:55:12,916
- Onde está um fantasma aqui!
- Deixe-me ir! Fantasma!

494
00:55:12,916 --> 00:55:13,900
Fantasma! Fantasma!

495
00:55:13,900 --> 00:55:16,148
Fantasma! Fantasma! Fantasma! Fantasma!

496
00:55:16,148 --> 00:55:17,196
Saia fantasma!

497
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Vamos! Vamos! Vamos!

498
00:55:18,900 --> 00:55:19,600
Vamos!

499
00:55:29,204 --> 00:55:30,611
Vamos!

500
00:55:50,517 --> 00:55:51,100
Antepassado!

501
00:55:51,100 --> 00:55:52,600
Antepassado! Antepassado!

502
00:55:53,844 --> 00:55:56,732
Merda! Xamã demônio!

503
00:56:00,052 --> 00:56:03,092
Não posso? 
te fazer uma pergunta

504
00:56:03,700 --> 00:56:06,300
Todos da sua família..

505
00:56:06,300 --> 00:56:08,917
..se amam, não é?

506
00:56:08,917 --> 00:56:12,764
Pare com isso, bruxa maluca!
O que mais você quer fazer?

507
00:56:15,188 --> 00:56:15,637
Avó!

508
00:56:15,638 --> 00:56:16,800
- Avó!
- Ancestral! Antepassado!

509
00:56:16,800 --> 00:56:17,709
Antepassado!

510
00:56:21,556 --> 00:56:24,825
Até que a morte nos separe.

511
00:56:31,636 --> 00:56:33,065
Antepassado!

512
00:56:33,172 --> 00:56:34,300
- Oh!
- Ancestral!

513
00:56:34,300 --> 00:56:35,571
- Ancestral, não morra ainda!
- Caneta!

514
00:56:35,572 --> 00:56:36,849
Oh!

515
00:56:37,813 --> 00:56:40,276
Oh! Aod, me ajude!

516
00:56:40,276 --> 00:56:41,204
Caneta!

517
00:56:41,844 --> 00:56:43,371
Antepassado!

518
00:56:49,396 --> 00:56:50,606
Oh!

519
00:56:51,700 --> 00:56:52,884
Aod, me ajude!

520
00:56:52,884 --> 00:56:53,866
Uma caneta?

521
00:56:55,892 --> 00:56:56,820
Caneta!

522
00:56:57,844 --> 00:57:01,076
Por favor, pare! Por favor!

523
00:57:01,076 --> 00:57:03,156
Não faça isso.

524
00:57:03,156 --> 00:57:05,530
Eu estou te implorando.

525
00:57:06,420 --> 00:57:06,804
Caneta!

526
00:57:06,805 --> 00:57:07,339
Caneta!

527
00:57:07,924 --> 00:57:08,852
Caneta!

528
00:57:18,452 --> 00:57:19,630
Caneta!

529
00:57:21,300 --> 00:57:23,124
Caneta, estou aqui!

530
00:57:23,124 --> 00:57:23,796
Caneta!

531
00:57:23,797 --> 00:57:25,300
Oh! Me ajude!

532
00:57:25,300 --> 00:57:26,902
Caneta!

533
00:57:29,428 --> 00:57:32,308
Nosso filho está morto.

534
00:57:32,308 --> 00:57:34,228
Nosso filho!

535
00:57:34,228 --> 00:57:37,716
Oh! Minha barriga dói muito!

536
00:57:37,716 --> 00:57:40,500
Não me deixe, Aod.

537
00:57:40,500 --> 00:57:42,100
- Eu não vou te deixar.
- Por favor, não me deixe!

538
00:57:42,100 --> 00:57:44,344
Eu nunca vou deixar você.

539
00:57:45,236 --> 00:57:47,124
Aod, não me deixe.

540
00:57:47,124 --> 00:57:49,300
Eu estou aqui. 
Tudo ficará bem.

541
00:57:49,300 --> 00:57:52,504
Vá com calma, ok. 
Estou aqui agora.

542
00:58:07,860 --> 00:58:11,194
Agora é a sua vez 
para o seu genro morrer!

543
00:58:55,796 --> 00:58:58,520
Por favor! Me ajude!

544
00:58:59,380 --> 00:59:00,428
Tio, Aod! Tio, Aod!

545
00:59:05,172 --> 00:59:08,376
Eu não posso deixar isso passar.

546
00:59:08,884 --> 00:59:10,095
Tia Pena!

547
00:59:12,980 --> 00:59:14,158
Olá, Aod!

548
00:59:16,500 --> 00:59:19,540
Oh! Huh? 
O que aconteceu?

549
00:59:19,540 --> 00:59:20,100
Tia! 

550
00:59:20,100 --> 00:59:22,228
Tia afrouxe essa corda primeiro. 
Eu quero ir para o moinho de vento, ok.

551
00:59:22,228 --> 00:59:23,156
Oh!

552
00:59:24,244 --> 00:59:27,924
- Oh!
- Afrouxe a corda, ok.

553
00:59:27,924 --> 00:59:28,753
Oh!

554
00:59:29,524 --> 00:59:30,571
Oh!

555
00:59:31,572 --> 00:59:32,368
Oh!

556
00:59:36,596 --> 00:59:41,000
Pronto para a cena 
lindo que é muito romântico?

557
00:59:45,556 --> 00:59:46,636
Pare com isso.

558
00:59:46,740 --> 00:59:50,293
Não o mate. 
Eu estou te implorando.

559
01:00:06,300 --> 01:00:07,900
Não! Oh!

560
01:00:07,900 --> 01:00:09,780
- Tia Pen!
- Oh! Oh!

561
01:00:09,780 --> 01:00:11,340
Tia Pena!

562
01:00:12,020 --> 01:00:14,808
Afrouxe rapidamente a corda primeiro!

563
01:00:16,948 --> 01:00:20,404
Tia Pena! apresse-se, 
Eu não aguento mais!

564
01:00:20,404 --> 01:00:22,713
Aod, não me deixe!

565
01:00:25,364 --> 01:00:26,900
- Caneta! Caneta!
- Não!

566
01:00:26,900 --> 01:00:29,800
- Caneta! Caneta!
- Oh! Não!

567
01:00:29,800 --> 01:00:31,300
- Oh!
- Não!

568
01:00:31,300 --> 01:00:32,600
- Oh!
- Oh!

569
01:00:32,600 --> 01:00:33,900
Oh!

570
01:00:34,300 --> 01:00:35,729
Oh!

571
01:00:37,363 --> 01:00:39,600
Oh! Não! 

572
01:00:39,600 --> 01:00:40,999
Oh!

573
01:00:42,700 --> 01:00:45,600
- Oh!
- Oh!

574
01:00:46,708 --> 01:00:50,900
- Ah, não! Oh!
- Oh!

575
01:00:50,900 --> 01:00:51,999
Oh!

576
01:00:54,580 --> 01:00:58,483
A próxima é a filha 
você é o cruel.

577
01:00:58,483 --> 01:01:00,500
Não machuque minha filha.

578
01:01:00,500 --> 01:01:02,900
Deixe-nos ir.

579
01:01:02,900 --> 01:01:04,600
Liberar?

580
01:01:04,600 --> 01:01:06,600
Tudo isso não é nada..

581
01:01:06,600 --> 01:01:10,135
..comparado ao sofrimento 
que eu suportei.

582
01:01:16,600 --> 01:01:17,652
Oh!

583
01:01:17,652 --> 01:01:18,732
Tia Pena!

584
01:01:23,100 --> 01:01:24,600
Tia Pena!

585
01:01:25,300 --> 01:01:27,539
- Tia Pen!
- Bem, o que aconteceu?

586
01:01:27,539 --> 01:01:30,230
Eu nem sei.

587
01:01:33,108 --> 01:01:34,580
Tia.

588
01:01:34,580 --> 01:01:36,308
A tia tem que estar pronta para ouvir.

589
01:01:36,308 --> 01:01:39,250
Os ancestrais também estão mortos.

590
01:01:42,772 --> 01:01:46,100
seu avô? 
Onde ele está agora?

591
01:01:46,100 --> 01:01:47,561
eu acho,..

592
01:01:47,956 --> 01:01:50,995
..sua filha 
quero conhecer você

593
01:01:54,132 --> 01:01:55,956
O que você quer fazer?

594
01:01:55,956 --> 01:01:56,883
Pare com isso!

595
01:01:57,012 --> 01:01:59,256
Pare com isso!

596
01:02:00,628 --> 01:02:01,900
Se sim, ..

597
01:02:01,900 --> 01:02:05,431
..você pode ligar para ele? 
com voz alta?

598
01:02:06,100 --> 01:02:08,431
Pare com isso!

599
01:02:11,924 --> 01:02:13,004
Pai!

600
01:02:13,140 --> 01:02:14,220
Vovô!

601
01:02:17,716 --> 01:02:18,893
Vovô!

602
01:02:20,947 --> 01:02:21,875
Pai!

603
01:02:22,740 --> 01:02:25,972
Parar! 
Não vá até lá!

604
01:02:25,972 --> 01:02:27,380
Não, não vá!

605
01:02:27,380 --> 01:02:30,900
Grite o mais alto que puder
eles não serão capazes de ouvir você!

606
01:02:31,316 --> 01:02:33,108
Tente notar,..

607
01:02:33,108 --> 01:02:34,868
..sua tia e sobrinha..

608
01:02:34,868 --> 01:02:37,716
..está perseguindo suas mortes.

609
01:02:37,716 --> 01:02:40,276
Neste momento,..

610
01:02:40,276 --> 01:02:43,959
..em breve 
sua família será destruída.

611
01:02:49,268 --> 01:02:51,991
Isso não seria divertido.

612
01:03:15,348 --> 01:03:18,585
Feche os olhos.

613
01:03:26,227 --> 01:03:27,155
Pai!

614
01:03:27,316 --> 01:03:28,494
Vovô!

615
01:03:30,600 --> 01:03:31,499
Vovô!

616
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
Tia Pena!

617
01:03:39,900 --> 01:03:41,005
Tia Pena!

618
01:03:42,300 --> 01:03:43,243
Não!

619
01:03:43,540 --> 01:03:45,133
Tia Pena!

620
01:03:46,260 --> 01:03:47,634
Tia Pena!

621
01:03:48,116 --> 01:03:50,642
Ei, onde você está?

622
01:03:52,499 --> 01:03:54,600
Ei, onde você está?

623
01:03:54,600 --> 01:03:55,823
Tia Pena!

624
01:04:00,339 --> 01:04:01,616
Caneta!

625
01:04:02,196 --> 01:04:03,124
Pai!

626
01:04:03,219 --> 01:04:04,531
Não vá até lá!

627
01:04:04,531 --> 01:04:06,000
Não vá!

628
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
Inútil!

629
01:04:08,500 --> 01:04:10,519
Você acabou de me matar!

630
01:04:11,028 --> 01:04:13,490
Eu não quero te matar ainda.

631
01:04:14,260 --> 01:04:17,844
Eu destruirei sua alma primeiro.

632
01:04:17,844 --> 01:04:20,819
..o mesmo que isso 
você fez com minha alma

633
01:04:22,388 --> 01:04:24,882
eu vou deixar 
você mesmo testemunhou.

634
01:04:26,324 --> 01:04:27,404
Não.

635
01:04:27,636 --> 01:04:29,880
O que você quer fazer?

636
01:04:30,195 --> 01:04:33,396
Isto é o que vai acontecer..

637
01:04:33,396 --> 01:04:36,500
..para sua amada filha.

638
01:04:36,500 --> 01:04:37,990
Pai..

639
01:04:41,076 --> 01:04:42,836
Não machuque 
minha filha

640
01:04:42,836 --> 01:04:45,600
Apenas me mate.
vou fazer,.. 

641
01:04:45,600 --> 01:04:49,268
..Eu farei qualquer coisa.
O que você quiser!

642
01:04:49,268 --> 01:04:51,827
Devagar.

643
01:04:51,827 --> 01:04:54,932
Eu só quero começar.

644
01:04:54,932 --> 01:04:58,779
Vocês dois vão 
consiga o que você merece.

645
01:05:01,588 --> 01:05:02,900
Pai!

646
01:05:39,508 --> 01:05:43,900
Este escorpião vai matar 
seu neto por nascer!

647
01:05:45,108 --> 01:05:49,779
Vocês dois sentirão dor 
que você fez comigo.

648
01:05:49,779 --> 01:05:50,999
Não!

649
01:06:14,772 --> 01:06:17,300
Agora você sabe..

650
01:06:17,300 --> 01:06:20,100
..como dói..

651
01:06:20,100 --> 01:06:23,123
..quando alguém responde.

652
01:06:35,411 --> 01:06:38,167
Meu filho!

653
01:06:48,628 --> 01:06:52,300
Agora só netos 
você é o único vivo.

654
01:06:58,708 --> 01:07:01,682
Garota cruel e má!

655
01:07:02,323 --> 01:07:05,625
O que você já
fazer comigo que não seja cruel?

656
01:07:39,252 --> 01:07:40,746
Tia Pena!

657
01:07:54,387 --> 01:07:55,697
Tia Pena!

658
01:08:04,052 --> 01:08:05,197
Tia Pena!

659
01:08:06,803 --> 01:08:10,547
Por que?
Por que você está fazendo isso conosco?

660
01:08:10,547 --> 01:08:13,331
Por que você está nos machucando assim?

661
01:08:13,331 --> 01:08:16,120
Isso é uma pergunta, hein?

662
01:08:19,699 --> 01:08:22,419
O que você se pergunta, ..

663
01:08:22,419 --> 01:08:24,630
..qual é a causa.

664
01:08:29,395 --> 01:08:31,922
Não chegue perto!

665
01:08:40,788 --> 01:08:42,292
Tudo isso aconteceu..

666
01:08:42,292 --> 01:08:45,463
..por motivos familiares 
você começou.

667
01:09:02,547 --> 01:09:03,496
Olá, Dit!

668
01:09:03,636 --> 01:09:06,548
Eu vou te matar 
se você me desafiar!

669
01:09:06,548 --> 01:09:09,107
Trabalhe comigo.

670
01:09:09,107 --> 01:09:12,114
Eu cuidarei bem de você.

671
01:09:19,600 --> 01:09:22,003
Me dê uma chance..

672
01:09:22,003 --> 01:09:24,659
..você não vai se arrepender.

673
01:09:24,659 --> 01:09:26,356
Escute-me!

674
01:09:26,356 --> 01:09:29,203
Entregue o Deus de Três Olhos!

675
01:09:29,203 --> 01:09:31,600
E eu não vou matar você.

676
01:09:31,600 --> 01:09:33,555
Enviar! Se apresse!

677
01:09:33,555 --> 01:09:36,147
você quer 
acabar como eu?

678
01:09:36,147 --> 01:09:38,325
Enviar!

679
01:09:39,475 --> 01:09:41,235
Seu corpo está cheio de pecado!

680
01:09:41,235 --> 01:09:44,537
Eu vou te ajudar, limpe tudo.

681
01:09:49,427 --> 01:09:53,652
eu estive 
presentear meu corpo..

682
01:09:53,652 --> 01:09:57,270
..como um servo 
ao Deus dos Três Olhos.

683
01:10:00,916 --> 01:10:03,410
Mulher estúpida!

684
01:10:06,451 --> 01:10:09,999
você ainda está 
nunca se sente satisfeito?

685
01:10:16,300 --> 01:10:18,900
Aqui você tem muito conhecimento,.. 

686
01:10:18,900 --> 01:10:23,923
..seu corpo não será capaz de sobreviver
e ele mesmo vai comer você.

687
01:10:23,923 --> 01:10:27,792
Eu não serei capaz de salvá-lo.

688
01:12:00,531 --> 01:12:02,700
avô

689
01:12:02,700 --> 01:12:05,999
Atrás de você!
Suas costas!

690
01:12:33,012 --> 01:12:35,411
Você precisa saber..

691
01:12:35,411 --> 01:12:38,420
..que quando você 
mergulhou na magia negra,..

692
01:12:38,420 --> 01:12:42,419
..você continuará acorrentado
e preso em um ciclo vicioso.

693
01:12:42,419 --> 01:12:44,436
Finalmente, ..

694
01:12:44,436 --> 01:12:47,607
..você vai 
suportar um grande pecado.

695
01:12:56,787 --> 01:12:58,259
Vossa Alteza,..

696
01:12:58,259 --> 01:13:01,000
..o que devo fazer?

697
01:13:01,683 --> 01:13:05,171
eu não deveria ter caído 
em atividades de magia negra.

698
01:13:08,788 --> 01:13:11,860
Eu simplesmente posso 
trouxe você até aqui.

699
01:13:57,748 --> 01:13:59,539
Ouça, ..

700
01:13:59,539 --> 01:14:02,771
..ouça-me com atenção.

701
01:14:02,771 --> 01:14:05,843
Se você quiser 
acabando com o sofrimento..

702
01:14:05,843 --> 01:14:08,883
..você deve estar 
purifique-se.

703
01:14:08,883 --> 01:14:10,547
Se não,..

704
01:14:10,547 --> 01:14:14,362
..você ficará preso
no ciclo do karma para sempre.

705
01:14:15,539 --> 01:14:17,619
Nunca se esqueça,..

706
01:14:17,619 --> 01:14:22,003
..que a roda do carma,
sempre continuará girando.

707
01:14:22,003 --> 01:14:26,100
..girando, nunca parando.

708
01:15:10,547 --> 01:15:13,523
Não fique triste.
Você ainda se lembra?

709
01:15:13,523 --> 01:15:17,393
Você é quem tem 
faça você mesmo essa escolha.

710
01:15:20,243 --> 01:15:21,811
Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!

711
01:15:21,811 --> 01:15:24,015
O que é tudo isso?
O que está acontecendo?

712
01:15:54,227 --> 01:15:56,467
Você já pensou sobre isso? 
quem você quer essa magia?

713
01:15:56,467 --> 01:15:58,995
Eu mesmo
Eu quero todos..

714
01:15:58,995 --> 01:16:01,883
..ame e me queira.

715
01:16:16,627 --> 01:16:19,245
Um ano depois

716
01:16:21,715 --> 01:16:23,000
Olá?

717
01:16:23,443 --> 01:16:25,683
Por. Isto é para você.

718
01:16:25,683 --> 01:16:27,155
Olá, hein?

719
01:16:27,155 --> 01:16:28,659
- Ei, pai!
- Oi!

720
01:16:28,659 --> 01:16:30,547
Desde quando o pai de Ta morreu?

721
01:16:30,547 --> 01:16:32,115
Sim, sim. Bem, então.

722
01:16:32,115 --> 01:16:34,035
Muito tempo sem ver 
desde que estuda.

723
01:16:34,035 --> 01:16:37,203
Tudo bem, você pode 
nós saímos na casa dele novamente, .. 

724
01:16:37,203 --> 01:16:40,407
..como sempre fazemos antes!

725
01:16:41,555 --> 01:16:43,311
Ei, pai!

726
01:16:52,499 --> 01:16:54,291
Magia negra,..

727
01:16:54,291 --> 01:16:56,900
..contanto que você pratique, ..

728
01:16:56,900 --> 01:17:02,300
..ainda sobreviverá em 
seu corpo até morrer.